Un Corán para tiUn Corán para ti
We give the Quran in Spanish, with a card and a bookmark, to anyone in Mexico who asks. Help us reach one million copies.Regalamos el Corán en español, con una tarjeta y un separador, a cualquier persona en México que lo pida. Ayúdenos a llegar a un millón de ejemplares.
خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
The best of you are those who learn the Quran and teach it.Los mejores de ustedes son quienes aprenden el Corán y lo enseñan.
Sahih al-Bukhari 5027Sahih al-Bujari 5027Each copy is the annotated Spanish translation by Lic. M. Isa García. It arrives with a card that says “Un Corán para ti” and a bookmark whose first line is the first word revealed in the Quran: Read.Cada ejemplar es la traducción comentada al español de Lic. M. Isa García. Llega con una tarjeta que dice «Un Corán para ti» y un separador cuya primera línea es la primera palabra revelada en el Corán: Lee.
The card says: May every word you find help you discover, learn, and draw closer to God. You receive it as a gift, in the hope that it finds a place in your home.La tarjeta dice: Que cada palabra que encuentres te permita descubrir, aprender y acercarte a Dios. Lo recibes como un regalo, con el propósito de que encuentre un lugar en tu hogar.
There is no charge, no sign-up to a mailing list, and no condition. For many people in Mexico it will be the first Quran they have ever held.No tiene costo, no hay que inscribirse a ninguna lista y no hay condiciones. Para muchas personas en México será el primer Corán que sostengan en sus manos.
A person in Mexico fills in a short request on Emara Academy’s page, with their address, and says how many copies they would like.Una persona en México llena una solicitud corta en la página de Emara Academy, con su dirección, e indica cuántos ejemplares quiere.
The copy is packed with its card and bookmark and sent to the address they gave.El ejemplar se empaca con su tarjeta y su separador y se envía a la dirección que dieron.
Your donation pays for the copies, for turning each one into a gift, and for the shipping.Su donativo paga los ejemplares, convertir cada uno en un regalo y el envío.
Help us distribute the Quran all over Mexico. A donation of any size pays for the copies, for turning each one into a gift with its card and bookmark, and for the shipping. A monthly donation keeps them going out. This is sadaqa jariyah in its plainest form: knowledge that people keep benefiting from.Ayúdenos a distribuir el Corán por todo México. Un donativo de cualquier monto paga los ejemplares, convertir cada uno en un regalo con su tarjeta y su separador y el envío. Un donativo mensual los mantiene saliendo. Es sadaqa yariya en su forma más sencilla: un conocimiento del que la gente sigue beneficiándose.
Donations made here go only to this campaign. See our Donation and Refund Policy.Los donativos hechos aquí van sólo a esta campaña. Vea nuestra Política de donativos y reembolsos.
Emara Academy takes care of education. Emara Foundation takes care of Muslims and mosques. This campaign belongs to both. The request form lives on the Academy’s page, and the Quran is, after all, the heart of what it teaches.Emara Academy se ocupa de la educación. Emara Foundation se ocupa de los musulmanes y las mezquitas. Esta campaña es de las dos. El formulario de solicitud está en la página de la Academia y, al fin y al cabo, el Corán es el centro de lo que enseña.
If you request a copy, the details you enter are handled by Emara Academy under its own privacy policy, not ours.Si usted pide un ejemplar, los datos que ingrese los trata Emara Academy conforme a su propio aviso de privacidad, no el nuestro.
مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
Whoever guides to something good will have a reward like the one who does it.Quien guíe hacia el bien tendrá una recompensa como la de quien lo hace.
Sahih Muslim 1893Sahih Muslim 1893