Privacy PolicyAviso de privacidad

Who is responsibleResponsable del tratamiento

Emara Foundation, Playa del Carmen, Quintana Roo, Mexico, is responsible for your personal information. You can reach us at emarafoundation@emaraacademy.org. This page is also our aviso de privacidad under Mexican data protection law.Emara Foundation, Playa del Carmen, Quintana Roo, México, es responsable de sus datos personales. Puede contactarnos en emarafoundation@emaraacademy.org. Esta página es también nuestro aviso de privacidad conforme a la ley mexicana de protección de datos personales.

What we collectQué datos recopilamos

When you write to us. Your name, email address, the topic and your message. The contact form opens your own email app with the message ready, so we only receive what you choose to send.Cuando nos escribe. Su nombre, correo electrónico, el tema y su mensaje. El formulario de contacto abre su propia aplicación de correo con el mensaje listo, así que sólo recibimos lo que usted decide enviar.

When you donate. Payments are processed by Stripe. You enter your card details directly into Stripe’s payment form, which appears on our page but is operated by Stripe. We never see or store your full card number. From Stripe we receive your name and email address, the billing details Stripe collects (such as country and postal code), the amount, currency and date, whether the donation is monthly, and the card brand and last four digits. Our team can see these details in Stripe and in a private admin page that only we can sign in to.Cuando dona. Los pagos los procesa Stripe. Usted ingresa los datos de su tarjeta directamente en el formulario de pago de Stripe, que aparece en nuestra página pero es operado por Stripe. Nunca vemos ni guardamos el número completo de su tarjeta. De Stripe recibimos su nombre y correo electrónico, los datos de facturación que Stripe solicita (como país y código postal), el monto, la moneda y la fecha, si el donativo es mensual, y la marca y los últimos cuatro dígitos de la tarjeta. Nuestro equipo puede ver estos datos en Stripe y en una página privada de administración a la que sólo nosotros podemos entrar.

When you visit. Our hosting provider, Vercel, keeps standard server logs (such as your IP address, browser and the pages requested) for security and reliability. We also count visits so we know how many people reach the site and from which countries. For each visit we record only the page, the country (worked out from your IP address, which we do not store) and a one-way code, made from your IP address and browser details and changed every day, that lets us count how many different people visited. The code cannot be turned back into your address and is not kept on its own. We do not use advertising or profiling tools, and we do not count visitors whose browsers send a Do Not Track signal.Cuando nos visita. Nuestro proveedor de alojamiento, Vercel, guarda registros estándar del servidor (como su dirección IP, navegador y las páginas solicitadas) por seguridad y confiabilidad. También contamos las visitas para saber cuánta gente llega al sitio y desde qué países. De cada visita registramos sólo la página, el país (que se deduce de su dirección IP, la cual no guardamos) y un código de un solo sentido, hecho con su dirección IP y los datos de su navegador y que cambia cada día, que nos permite contar cuántas personas distintas visitaron. El código no puede convertirse de vuelta en su dirección y no se conserva por separado. No usamos herramientas de publicidad ni de perfilado, y no contamos a quienes tienen activada la señal de No rastrear en su navegador.

Cookies and similar technologiesCookies y tecnologías similares

We do not set cookies. We save your language choice, English or Spanish, in your browser’s local storage so the site remembers it. It stays on your device and is never sent to us. Stripe’s payment form may use cookies or similar technology to process payments and prevent fraud. You can clear or block these in your browser settings.No instalamos cookies. Guardamos su elección de idioma, inglés o español, en el almacenamiento local de su navegador para que el sitio la recuerde. Permanece en su dispositivo y nunca se nos envía. El formulario de pago de Stripe puede usar cookies o tecnología similar para procesar pagos y prevenir fraudes. Puede borrarlas o bloquearlas en la configuración de su navegador.

Why we use itPara qué lo usamos

To reply to your messages. To process, record and confirm donations. To keep the accounting and legal records we are required to keep. To protect against fraud and misuse. And to report on our work in ways that do not identify donors. We may also email you updates about our work and invitations to support it. Every such email includes a way to unsubscribe, and you can ask us to stop at any time. We do not sell or rent your information.Para responder sus mensajes. Para procesar, registrar y confirmar donativos. Para llevar los registros contables y legales que estamos obligados a llevar. Para protegernos contra fraudes y abusos. Y para informar sobre nuestro trabajo sin identificar a los donantes. También podemos enviarle por correo noticias de nuestro trabajo e invitaciones a apoyarlo. Cada uno de esos correos incluye una forma de darse de baja, y usted puede pedirnos que dejemos de enviarlos en cualquier momento. No vendemos ni alquilamos su información.

Sending updates and invitations is a secondary purpose. If you do not want us to use your information for it, write to emarafoundation@emaraacademy.org and we will stop. This will not affect your donation or anything else we do for you.Enviar noticias e invitaciones es una finalidad secundaria. Si no desea que usemos su información para ello, escriba a emarafoundation@emaraacademy.org y dejaremos de hacerlo. Esto no afectará su donativo ni nada más que hagamos por usted.

Who we share it withCon quién la compartimos

Only with those who help us run the site and receive donations: Stripe for payments, Vercel for website hosting, our email provider, and our accountants or auditors. We may also disclose information when the law requires it. Some of these providers are located outside Mexico, including in the United States, so your information may be processed there.Sólo con quienes nos ayudan a operar el sitio y recibir donativos: Stripe para los pagos, Vercel para el alojamiento del sitio, nuestro proveedor de correo y nuestros contadores o auditores. También podemos divulgar información cuando la ley lo exija. Algunos de estos proveedores están fuera de México, incluso en Estados Unidos, por lo que su información puede procesarse allí.

How long we keep itCuánto tiempo la conservamos

Donation and accounting records for as long as the law requires. Messages for as long as needed to answer you and keep a record of the conversation. After that we delete or anonymise them.Los registros de donativos y contabilidad, el tiempo que la ley exija. Los mensajes, el tiempo necesario para responderle y conservar el registro de la conversación. Después los eliminamos o anonimizamos.

Your rightsSus derechos

You may ask to access, correct or delete your personal information, or object to how we use it. These are the ARCO rights under Mexican law. If you live elsewhere, such as Canada, the United States or the European Union, you may have similar rights under local law. Write to emarafoundation@emaraacademy.org with your name and what you are asking for. We will reply promptly and within the time the law requires.Usted puede pedir acceder a sus datos personales, rectificarlos o cancelarlos, u oponerse a su uso. Estos son los derechos ARCO conforme a la ley mexicana. Si vive en otro lugar, como Canadá, Estados Unidos o la Unión Europea, puede tener derechos similares según la ley local. Escriba a emarafoundation@emaraacademy.org con su nombre y lo que solicita. Responderemos con prontitud y dentro del plazo que la ley exige.

ChildrenMenores de edad

This site is for adults. We do not knowingly collect information from children.Este sitio es para adultos. No recopilamos a sabiendas información de menores de edad.

Changes to this policyCambios a este aviso

If we change this policy, we will update the date at the top of this page.Si cambiamos este aviso, actualizaremos la fecha al inicio de esta página.