TransparencyTransparencia
How we handle your trust.Cómo cuidamos su confianza.
Every donation is an amanah: a trust, something placed in our hands that is not our own. An organisation that holds other people’s sadaqa is bound by it.Cada donativo es una amanah: un depósito de confianza, algo puesto en nuestras manos que no es nuestro. Una organización que guarda la sadaqa de otros queda obligada por ello.
We treat the integrity of our financial stewardship as a religious obligation equal to the programs it funds, and we built our structure accordingly, from the first day rather than after the fact. The following are not aspirations. They are the conditions under which we operate, and we invite any donor or partner to hold us to them.Tratamos la integridad de nuestra administración financiera como una obligación religiosa igual a los programas que financia, y construimos nuestra estructura así desde el primer día, no después. Lo siguiente no son aspiraciones. Son las condiciones bajo las que operamos, y invitamos a cualquier donante o aliado a exigirnos que las cumplamos.
-
No single person controls fundsNinguna persona controla los fondos
Every disbursement requires two authorised signatures, and those who approve spending are separate from those who record it.Cada desembolso requiere dos firmas autorizadas, y quienes aprueban el gasto son distintos de quienes lo registran.
-
Cash is never handled aloneEl efectivo nunca se maneja a solas
Donations received in person are counted by two people, recorded, and deposited promptly.Los donativos recibidos en persona se cuentan entre dos personas, se registran y se depositan sin demora.
-
Published financial statementsEstados financieros publicados
Income and expenditure reported openly, broken down by program, available to any donor who asks.Ingresos y egresos reportados abiertamente, desglosados por programa, disponibles para cualquier donante que los solicite.
-
Independent oversightSupervisión independiente
A board with defined terms and meeting minutes, and no individual holding unilateral authority over the organisation or its accounts.Un consejo con periodos definidos y actas de reunión, y ninguna persona con autoridad unilateral sobre la organización o sus cuentas.
-
General by default, restricted on requestGeneral por defecto, restringido si lo pide
Giving through this site is general, because ring-fencing everything would leave us unable to help the mosque that actually needs it this month. If you ask us in writing to restrict a gift to a place or a purpose, it is tracked separately and used only for that.Los donativos por este sitio son generales, porque restringirlo todo nos dejaría sin poder ayudar a la mezquita que de verdad lo necesita ese mes. Si nos pide por escrito restringir un donativo a un lugar o a un fin, se registra por separado y se usa solo para eso.
What we will reportLo que vamos a reportar
We are at the beginning, and we say so plainly. From our first funded year we will record and publish the measures that show whether this work is succeeding.Estamos al principio, y lo decimos con claridad. Desde nuestro primer año con financiamiento registraremos y publicaremos las medidas que muestran si este trabajo está funcionando.
AttendanceAsistencia
Jummah, Eid and Taraweeh, counted at each location rather than estimated for the region.Yumua, Eid y taraweeh, contados en cada sede y no estimados para la región.
Mosques carriedMezquitas sostenidas
How many mosques and prayer spaces we funded, what we paid for each, and what closed or opened.Cuántas mezquitas y espacios de oración financiamos, qué pagamos en cada uno y qué cerró o abrió.
Shahadas, and what happens nextShahadas, y lo que sigue
How many were taken, and critically, how many of those individuals are still active in the community six and twelve months later.Cuántas se tomaron y, sobre todo, cuántas de esas personas siguen activas en la comunidad seis y doce meses después.
Services deliveredServicios prestados
Families assisted, janazah services provided, and dawa events held.Familias apoyadas, servicios de yanaza prestados y eventos de dawa realizados.
We would rather show a donor real numbers a year from now than impressive projections today.Preferimos mostrar a un donante cifras reales dentro de un año que proyecciones impresionantes hoy.
About your gift and taxes. Emara Foundation does not issue tax receipts, and gifts made through this site should not be treated as tax deductible in the United States, Canada or Mexico. If your giving depends on a deduction, please contact us before you give so we can tell you exactly where our registration stands.Sobre su donativo y los impuestos. Emara Foundation no emite recibos deducibles, y los donativos hechos por este sitio no deben tratarse como deducibles de impuestos en Estados Unidos, Canadá ni México. Si su donativo depende de una deducción, escríbanos antes de donar y le diremos exactamente en qué punto está nuestro registro.