Where We WorkDónde trabajamos

Mexico is where we work. Quintana Roo is where we began.México es donde trabajamos. Quintana Roo es donde empezamos.

We go where Muslims are forming a community without the means to establish it. Today, that is the Yucatán peninsula.Vamos a donde los musulmanes están formando una comunidad sin los medios para establecerla. Hoy, eso es la península de Yucatán.

Where we beganDonde empezamos

Playa del Carmen

The mosque here runs every day and serves residents and the constant flow of Muslim travelers to the Riviera Maya. It is the one community whose numbers we can already count, so these figures describe Playa del Carmen only.La mezquita opera todos los días y atiende a los residentes y al flujo constante de musulmanes que viajan a la Riviera Maya. Es la única comunidad cuyas cifras ya podemos contar, así que estas cifras describen sólo a Playa del Carmen.

70+at Jummahen el yumua
200at the Eid prayeren la oración del Eid
2-3shahadas a monthshahadas al mes

Growing fastCreciendo rápido

Cancún

The Muslim community here is growing fast. We support it with programs and assistance, and we need to be ready for its growth before it outgrows the space it has.La comunidad musulmana aquí crece rápido. La apoyamos con programas y ayuda, y debemos estar listos para ese crecimiento antes de que se le quede chico el lugar.

Travelling to prayViajando para rezar

Tulum

Without funding for a space of its own, families here often have to travel to Playa del Carmen to pray Jumuah, and again for Taraweeh.Sin fondos para un lugar propio, las familias de aquí suelen tener que viajar a Playa del Carmen para rezar el yumua, y de nuevo para el taraweeh.

Reaching furtherLlegando más lejos

Wider Quintana RooResto de Quintana Roo

Dawa, family assistance, janazah support and community events for Muslims across the state, including those far from any mosque.Dawa, apoyo familiar, yanaza y eventos comunitarios para musulmanes de todo el estado, incluidos los que están lejos de cualquier mezquita.

NextLo que sigue

Mérida and YucatánMérida y Yucatán

An Islamic center that serves the whole peninsula, and prayer spaces in cities where none exist today.Un centro islámico que sirva a toda la península, y espacios de oración en ciudades donde hoy no existe ninguno.

Mexico’s Muslim population more than doubled in ten years.La población musulmana de México más que se duplicó en diez años.

Census counts of a small minority can run low, so the real number may be higher. Either way, the growth is real, and most of it has no building behind it.Los censos de una minoría pequeña pueden quedarse cortos, así que la cifra real puede ser mayor. De cualquier modo, el crecimiento es real, y casi todo carece de un edificio.

3,760

Muslims counted in Mexico, 2010Musulmanes contados en México, 2010

7,982

Muslims counted in Mexico, 2020Musulmanes contados en México, 2020

Source: INEGI, the national census of Mexico.Fuente: INEGI, el censo nacional de México.

And beyond Mexico?¿Y más allá de México?

We may one day serve other parts of Latin America, but we will not expand on a hunch. Muslims are about 0.1% of the region’s population, and Pew Research projects the Muslim population of Latin America and the Caribbean to grow 13% by 2050, slower than the region overall.Quizá algún día sirvamos a otras partes de América Latina, pero no nos expandiremos por una corazonada. Los musulmanes son cerca del 0.1% de la población de la región, y Pew Research proyecta que la población musulmana de América Latina y el Caribe crezca 13% para 2050, más lento que la región en conjunto.

So we will go where a community has actually formed and has no one else to turn to, and not before. Mexico, where the census shows the number doubling, is where we are needed now.Así que iremos a donde una comunidad se haya formado de verdad y no tenga a nadie más, y no antes. México, donde el censo muestra que la cifra se duplicó, es donde nos necesitan ahora.

Know a town that needs a place to pray?¿Conoce una ciudad que necesita un lugar donde rezar?

Maybe you sit on a mosque board, or you pray with a few others in someone’s home, or you are a new Muslim looking for brothers and sisters nearby. Write to us and tell us which town. We want to know where Muslims are gathering with no place of their own.Quizá usted forma parte de la junta de una mezquita, o reza con otros pocos en la casa de alguien, o es un nuevo musulmán que busca hermanos y hermanas cerca. Escríbanos y díganos qué ciudad. Queremos saber dónde se están reuniendo musulmanes sin un lugar propio.

Contact usContáctenos DonateDonar